AISubs v3.7
Good evening, everyone! It's been about ten months since the last time we did a Hilton stream! It's finally started!
Yay!
Today's stream is in commemoration of Ayaka's graduation! Let's have our star appear right away! Ayaka-chan!
Good evening! I'm Maeda Ayaka!
Ayaka-chan!
Maeda-chan!
Yes!
Tonight is March 31st, in commemoration of Maeda Ayaka- chan's graduation from AKB48!
It's a special stream!
We would like to celebrate her graduation at Hilton!
First of all, please introduce yourselves one by one and give us some screen time!
Let's start with Mr. Ayaka!
Yes!
Yes! AKB48 Team A and Team B representative of Saga Prefecture, Hilton's Kawahara Misaki!
Nice to meet you!
Yay!
Now it's time for screen time!
Let's do the Maeda Ayaka pose that everyone thinks of!
Are you ready?
Yes!
Okay, let's go!
Screen time, start!
5, 4, 3, 2, 1!
Time's up!
Okay, next up is Kurumi!
If I say "kuru", please say "runrun"!
Okay!
Always energetic kurun!
Runrun!
Thank you!
I'm Hilton's kururun, Suzuki Kurumi!
Yay!
Next time!
Here we go!
Okay, here we go!
5, 4, 3...
2, 1...
Time's up!
What kind of pose is that?
Okay, next up is Manaka!
Yes!
Let's go!
Hi, I'm Manaka Tagechi of Team A of Ikebi48! Nice to meet you!
Yay!
Okay, here we go!
5, 4, 3...
Wait!
2, 1...
Wait!
She's hiding her face!
Yes!
Are you okay?
Yes, I'm fine!
Should we do it again?
Yes, let's do it again!
Okay, here we go!
Take 2!
Okay!
5, 4, 3...
1...
Time's up!
Thank you!
Okay!
Next up is me, Hattoriyuna!
Okay!
Team A representative of Gifu Prefecture, Huton!
I'll be 20 tomorrow!
I'm Hattoriyuna!
Nice to meet you!
Okay, Hatsune!
Are you ready for the screen time?
Yes!
I'm ready!
Okay!
Ready...
Start!
5...
4...
3...
2...
3...
2...
Time's up!
Okay!
Thank you!
Next up is Rei-chan!
Okay!
I'm Fujizo, Huton's orange representative!
Nice to meet you!
Yay!
You're sitting in an orange chair!
Yes!
I'm very conscious!
You are!
Okay!
Here's the screen time!
Okay!
5...
4...
3...
2...
1...
Time's up!
Okay!
Lastly...
Ayaka Maeda!
Okay!
Thank you!
Today's star, Ayaka Maeda!
Yay! Yay! Yay!
Are you ready?
Yes!
Here we go!
5... 4... 3... 2... 1...
0!
This is correct!
Isn't it close?
Is it like that?
Yes!
Okay, then...
Here is the super chat!
Thank you very much!
Kuma-san, Monacao-shi-san, Taiwan, Yoru Arashi, Yuna- suki, Rei-chou-suki-san, and everyone else, thank you!
Thank you!
Is that it?
Yes, that's it!
Okay, then...
I'd like to move on to the first talk theme!
Here it is!
Ta-dah!
What I like about Ayaka Maeda!
Yay!
Since this is a graduation celebration stream, we'll only be talking about you, Ayaka-chan!
Yup!
Awesome! You all love me, don't you?
Of course we do!
Okay, then...
Rei-chan!
Yes!
Thank you!
Okay!
Okay, then...
"What I like about Ayaka-san" is...
Yes!
When she gives me lessons...
The way she makes delicious fried chicken for me when I need it!
And the way she makes food for me...
I love it!
Thank you!
That's all!
You're so thin!
Thank you very much!
What did you think of this, Ayaka-san?
Well... Food is important, isn't it?
It's important to give food to everyone!
Yes, I understood that food is important.
Yes! Thank you very much!
Next up is...
Mister!
Yes!
Please go ahead!
Yes!
What I like about Ayaka-chan is...
Yes!
She's cute!
Being cute is important!
And she's kind!
That's all!
Thank you very much!
Are you okay?
Yes!
I'm okay!
Ayaka-chan, what did you think of it?
She praised me for being cute, so...
I'm okay with it!
I like it!
Is it okay for me to say this without making you laugh?
Is it okay?
It's true!
Is it okay?
It's okay, right?
Yes!
It's okay!
We're close enough to make jokes like this!
Yes!
Next up is...
Kurumi!
Yes!
Please go ahead!
Okay!
Go ahead!
Okay! Um... I...
Okay! I'll say it!
I just remembered it!
What I like about you is...
Even when I'm talking to myself, you say something that I really like about you!
Everyone forces themselves, but you say something! I love it!
I love it!
Wait a minute!
That's it!
Okay!
That's it!
Wait! Can I say one more thing?
Okay!
Yesterday, we had a rehearsal, but...
Somehow...
That rehearsal was my last rehearsal, so I'm not going to say where it was.
I got really sad.
I cried a little, but now that I think about it, I cried too much.
I was crying emotionally, so I haven't graduated yet.
That made it more interesting for me.
I'm sorry! Let's move on!
Wait!
If you don't like it, don't say it!
That's fine if you like it, but please don't say you don't like it.
Yes!
I'll say it!
Really!
I'm sorry!
Okay! Next! Manaka!
Yes!
Please!
Yes!
Yes... I...
Well...
But I often hang out with you two.
You tell me what you think directly.
Is it a humble place where you can't say it?
Do you think Japanese words are correct?
I don't know the content, so I don't know.
But they say things that everyone will refrain from.
I like that kind of thing. I think it's a nice place.
And I love AKB.
I think it's really nice for the heat.
That's it.
Thank you.
How was it, Ayaka?
I was praised for the first one.
Are you okay?
I think you were praised.
Thank you. I like it, too.
Yes.
Oh, my God.
I'd like to say it last.
Yes, please.
What do you like about Ayaka?
There are a lot of things, but I think I was happiest when you tried to get along with me.
When we first formed a unit and met, you said you wanted to get along with me.
While we're talking like this, we've become like good friends.
I like you as a friend, not as a member.
That's it.
Thank you.
How is it?
I really wanted to get along with you, so I'm happy to get along with you.
I like you.
Thank you.
Is it popular now?
Yes! Okay!
I'm sorry.
See you.
It's been a long time.
Oh, here it is.
So, we received a super chat here!
Thank you!
I will read it!
Taiwan, Yura Arashi, Rei Suki, Yuna Daisuki-san!
Take it easy and...
Um...
What do you say? What do you say when you have a backache?
Dotsu?
Yes! Take it easy and...
Dotsu-san!
Um...
Taiwan...
Dotsu!
Take it easy and...
Yuna Daisuki-san!
Um...
Dotsu-san!
And everyone else, thank you!
Thank you!
Wait a minute!
I'm scared that I can't read "dotsu".
Wow!
Are you okay?
"Dotsu" doesn't have much opportunity to come into contact with words, does it?
Yeah, I forgot about it for a moment.
It's a little scary, isn't it?
It's scary.
Thank you!
Okay!
Here is the next talk theme!
Ta-dah!
Ponponponpon...
Wait!
What is this?
The best memories with Ayaka
Really?
Yay!
The best memories with Ayaka
First of all, I was happy to be able to do a unit live with her at the Huetone unit live.
Also, we often keep in touch on LINE.
So we've been able to do a collaboration stream about twice in the showroom.
We haven't been able to hang out in private yet.
I hope we can make more memories in private.
And...
Do you have any memories?
I also did "innocence" at Shibuya Stream.
You did your best.
You said you don't usually do sexy songs.
Is it your first attempt?
Yes, it was my first sexy song.
I asked my dance teacher to make me sexy.
I enjoyed dancing.
We decided the last pose together.
Yes, I made my face closer.
One of my fans was crying.
I heard her voice and I left.
That's my memory.
That's all.
We will move on.
Next, Manaka.
Yes.
Leave it to me.
Of course you have more.
I want to say I don't have many, but I do have some.
It's hard to say which one is the most.
My longest memory is...
When I go to a beauty salon...
It's been more than three years.
We went there together.
I'm very shy and shy.
For example, when I can't talk to you anymore, you shout out and help me.
There are a lot of times like that.
And we went to see the illumination together on the way home from the beauty salon.
We also go to the amusement park together in the winter.
I think we have the same clothes as before.
I think we have about two clothes.
I don't have it anymore, but I still have very good memories of buying and buying other people's clothes.
That's all.
Thank you.
How was it, Ega-chan?
I've been going to the beauty salon with Manaka- chan all the time, and Kurumi-chan is jealous of me.
I'm worried if Manaka-chan can go to the beauty salon alone after I graduate.
I might not be able to go to the beauty salon for the rest of my life.
It was a good episode. Thank you very much.
Next, Kurumi.
Yes.
Please.
Yes.
The reason I became friends with Maeda-chan is...
I don't have one in particular, really.
But... but we did get along during that period of time.
It was around September 2018.
We got along really well.
Looking back at the photos, I was able to talk a lot since then.
It was September 2018 or something like that.
Like... what was the topic again?
"Memories of first love"!
Are you okay?
It's not "memories of first love"!
It's "memories"!
So... that was one of them.
And... since we started talking a lot...
Like... we didn't have anything in particular.
Kurumi, Maeda-chan and Manaka-chan spent a lot of time together.
And we teamed up in Team A.
And... we really talked a lot with Maeda-chan and stuff like that.
And Maeda-chan comforted me and stuff like that.
Right? She treated me to a lot of food and stuff like that.
I remember her treating me to a lot of food and stuff like that!
- Ehh... - Really, Maeda-chan always pays for my meals.
Because you say it in a bad way!
You say it like... Kurumi-chan and Manaka-chan...
Eh? It's Maeda-chan's treat today, isn't it?!
You say it like that.
- It's hot. - Right?
Is it like that?
Maeda-chan always pays for my meals.
I think I have a lot of memories like that.
I love you!
- That's it! - Thank you!
Okay! Thank you very much!
I've never been treated like that before.
- I've never been treated like that before. - You're my senpai.
I'm your senpai, so...
Ah...
Okay! With that said...
Next up...
- Missa! - Yes!
Okay... Talk theme!
- Let me double-check. - Yes!
- What is your best memory with Ayaka Maeda? - Oh, um...
- It's not a chance for you to get closer, so please be careful.
- Okay, got it. - Then...
- Please go ahead. - Yes!
- Um... The reason I got closer with Ayaka Maeda is... - Oh, wait, it's not a chance for you to get closer, is it?
- Are you okay? - Um...
- Um... My best memory with Ayaka Maeda is... - Yes.
- Her fried chicken. - Really?!
- No, I mean... She brought me her special fried chicken for a lesson and said, "It's really good." - Yes.
- Um... It was really, really good. - Yes.
- It was awesome! And... We still had one more fried chicken left, right? - Yes.
- And... We still had one more fried chicken left, and we decided to play rock-paper-scissors.
- And... We decided to play rock-paper-scissors.
- Huh? Who lost? Ayaka-chan.
- Me... Huh? I mean, I made it myself and participated in it, but I lost in the first place.
- Oh, yeah! Yeah, I lost in the first place!
- You forgot about your best memory with the staff. - Yeah, I forgot about it.
- Yeah, that's right. - And I lost, and stuff like that.
- And... Other than 8-to-ka's close members, they were the only ones to do a collaboration stream in the showroom.
- Yeah, I remember that a lot.
- We were like strangers and it was like we met for the first time.
- But I was happy you invited me and I had a lot of fun.
- Even if we graduate someday, let's do something together! - Let's do it!
- But I have memories of 8-to-ka. - What is it?
- I might have forgotten but...
- We sang "sakura no shiori" together in the anniversary show. - Yeah, we sang it in the same stand microphone.
- We sang it in our 13th anniversary show. - Yeah, I think so.
- We sang "sakura no shiori" for the first time. We didn't talk much but we were like "oh, please".
- I remember we sang it awkwardly.
- Yeah, I remember that a lot too. There are a lot of memories.
- Oh, you still have some? - Huh?
- Oh, you don't have any? - No, I don't.
- You still have some. We'll talk about it next time. - Yeah, we'll talk about it again.
- But we don't have much time today.
- Okay, thank you very much. Next up is Rei-chan! - Okay!
- Thank you! - Thank you!
- My memories with Maeda-san are...
- Was it really an anniversary show? - It wasn't Ayaka-san.
- It felt like an anniversary show but it was amazing. - What was it? What was it called again?
- Ayaka-san... - Ayaka-san...
- I have a lot of memories with Ayaka-san but...
- Among them... - Among them...
- First one! - Yeah.
- First one is... - What was it?
- When we had our concert in Hilton, right? - Yeah.
- We had a lot of positions. - Yeah, yeah, yeah.
Sometimes we'd do poses and move around freely together.
We did that together, too.
We didn't have a lot of settings, but...
We did a lot of things there.
We got our bodies close together.
That's kind of an old-fashioned way of saying it.
Is it athletic?
We did "gyu" together and things like that.
We did things that were kind of free.
I had those kinds of memories, and I'm still thinking about them.
Also, I really love your fried chicken, Maeda-san.
I'd like you to make fried chicken for me again.
I'll be waiting for your fried chicken.
Please send it to Kagoshima.
I'll deliver it.
Okay, that's it.
- Okay, thank you. - Thank you.
How was it, Aika-chan?
Well, fried chicken...
Fried chicken is a good food, after all.
- Fried chicken is good, right? - But you know...
It's not a sudden request, but...
I've had people make it for me before I went to bed.
- When it comes to rice... - Wow.
- This is really good, too. - Wow.
- It's good, it's good. - It's really good.
- It's good. - It's really good.
There are times when it's really good.
Maybe I'll go home next time.
Oh, it's okay.
Why did you think of making it before you went to bed?
- I'm sorry. - That's true.
- I was wondering if I could get some vegetables. - Oh.
- I'm a parent's heart. - I'm a parent's heart.
- So... - Yes, that's it.
- Yes. - Yes.
Okay, then...
I hope you can hear me.
Thank you for the super chat.
I'd like you to meet them.
Cleaning shop, Sanmaru-san, Kuma-san, Manakaoshi- san,
Futagoza-no-hoshi-ni-yoseru-funabito-no-uta-san,
Zonne-san, and everyone else, thank you!
- Thank you! - Thank you!
Okay, then...
I'd like to move on to the last topic of my talk.
The last topic of my talk is...
Tell your gratitude to Maeda Ayaka!
- No, what... - No, what...
- What kind of face are you making? - What kind of face are you making?
- I feel a lot of malice. - Yes, you do.
I may not be able to say a lot of things directly,
but I'd like to use this opportunity to tell Ayaka-chan how I feel.
- Okay. - Okay, then...
- Rei-chan! - Yes!
Please go ahead.
First of all...
I'm nervous.
Okay, then...
To Ayaka-san...
First of all...
If "HUETONE" wasn't made...
Ayaka-san and I wouldn't have met.
What are you saying?
- Yes, go ahead. - If we hadn't met...
If "HUETONE" wasn't made as a unit...
I don't think I'd be where I am now.
That's how important you are to me!
Really?
- And... - Yes?
Even if I graduate, I want to get along with you more and more, and I want to meet you in private, so I really want to get along with you.
And it's really hard for me to say it, but I think you look like an adult to me, and I think you're really nice.
We're working together in a really good tone of voice, but you're a little far away from me, and it's a really strange feeling for me.
I think you're a great adult, and I want to be an adult like you, so please get along with me from now on! I love you!
- I love you too! - That's it for me too!
Yes!
- Thank you! - Thank you!
Yes, how was it, baby?
No, I'm happy! But now, I don't think you look more like an adult.
- I don't! - Oh, what?
- Let's go play together with the adult breeze! - Let's go play!
Yes! Thank you! So, next!
- Missa! - Oh, yes!
- Please! - Yes!
- Yes, here we go! - Yes!
Yes, to Maeda-chan!
The first time I thought you were cute was when you sang "Cherry Blossom Ending" of "FAIR" at AKB's 13th anniversary park.
The cherry blossoms you sang at the end of the day were next to you, and even at the 14th anniversary park the next year, I thought you were cute.
The cherry blossoms and the city were dancing next to you, and now I think you and I had a lot of connection.
Ever since I became a huge fan, we've gotten so close that I never thought about it in the past.
You're the youngest, smartest, and easiest to talk to, so I've relied on you a lot, talked to you, and asked you a lot of questions, but you've really helped me a lot.
Yes, I'm sure you'll continue on your new path, but I'm rooting for you, so do your best!
Also, there will definitely be a Q-tone concert, so please come and watch it when it airs.
Yes!
That's it!
Yes! How was it, Kaika-chan?
I'm happy. I want to get to know you better, and you helped me a lot with the Q-tone concert, so I love you!
I love you!
Yes, thank you!
Next, Kurumi-chan!
Yes!
Please!
Yes, here I go!
Maeda-chan, thank you for talking to me and talking to me when I was having a hard time!
And thank you for getting along with me!
With that said, I'd like to bring it to the concert in two days!
Oh, okay!
I love you!
Can you hear me? Can you hear me?
I can hear you! I'm glad!
Yes!
Thank you!
Yes!
See you in the park in two days!
See you in the park in two days and I will tell you more!
Yes!
Then, Manaka!
Yes!
Please!
Yes!
Then, I will start!
First of all, thank you very much for everything!
From Manaka!
Wait a minute!
A little more!
Is it over?
I think it's a great memory even now!
Recently, you often wear the matching necklace I gave you as a birthday present.
I'm wearing it today, too.
I'm wearing it, but even though we don't match, I think we wear it on the same day a lot!
Please wear it every day after graduating!
That's all!
Thank you!
Wait, you're a couple?
Yeah, it's like love is heavy, isn't it?
It feels like Manaka is heavy.
No, it's not.
Surprisingly, you're doing it.
I'm doing it.
There are five of you.
Kururun is crying.
Are you crying?
No, it's not like that.
You're always making fun of me.
But I give it to you every day as a hunting present.
I got it from a different country, so it's okay.
But I was regretting it in front of you, and you didn't invite me to the beauty salon you were giving me.
You're taking advantage of me, aren't you?
That's right.
Business relationship?
Huh?
You're nice, aren't you?
Don't you go out with three of us?
Huh?
We'll find out about your business relationship, so let's move on.
Next.
Yes.
Then I'll be the last one.
Huh?
I was going to say what I thought, so I didn't write a letter or anything.
At first, when I heard that I was going to work with you, I was very anxious when I saw the members of the unit, but I've been active and I really thought that you had a big presence because you were there.
If you weren't there, I might have been floating in the crowd, and thanks to you, I was able to think that I should do my best and increase the number of people in the crowd.
I don't have much to say, but Ayaka, Manaka, and Mister sometimes say things like that, and everyone was solid, so I think HUTONE became such a big unit thanks to Ayaka.
Well, I always keep in touch with you and I want to play in private again soon, so please stay good friends with me even after graduation!
I love you!
Thank you! That's it!
Did you get it?
I got it a lot!
Really?
I'm really glad you're here, Yuna.
You're fresh, so...
That's right! It's because you're all young!
That's right!
You two said, "Let's do our best!"
When we performed "First Love Comes True" for the first time, you two jumped higher than anyone else!
It's sad that Naika-chan is gone, but I hope we can meet a lot in private again!
Yes!
Yes! So, in a blink of an eye...
Oh, I'm sorry!
Yes!
It's okay!
It's been a while!
Yes!
Takanobu-san, ysa7-san, senjimaru-san, htakuo-san, majikana-banana-san, and everyone else, thank you!
Thank you!
Yes! So, in a blink of an eye, it's time to end! Naika- chan, how was it?
No, I'm really glad I joined Huetone! I'm really glad I joined Huetone!
I'm really happy to meet you all and get along with you!
I'm rooting for you a lot, so please do your best!
Thank you!
Let's do our best, Huetone!
Let's do our best!
Yes! Let's go higher and higher!
Yes!
So, for everyone watching the stream, last but not least, Naika-chan, please send a message to your fans!
From me?
Yes! From you!
Um, thank you for joining me today!
It's like...
Thank you!
Yes, it's unfortunate, but it's time to say goodbye! Thank you so much for watching the stream today!
Goodbye! Bye-bye! Bye-bye! Thank you! HUTONE is forever! Bye! Let's do our best!